«ЗАТВЕРДЖУЮ» Прокурор прокуратури

«ЗАТВЕРДЖУЮ»
Прокурор прокуратури
Комінтернівського району
м. Харкова
юрист 2 класу
Сидоренко С.В.
____________________
«____».____. 2015
м. Харків, вул. Тепловозна, 8


ОБВИНУВАЛЬНИЙ АКТ

у кримінальному провадженні за фактом скоєння кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст. 125 КК України, То Т.Ч., 1972 р.н., яке він вчинив у відношенні Фан Д.Т., 1960 р.н., внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №12012220540000166 від 26.11.2012.

25.11.2015 То Тієн Чуєну,
14 грудня 1972 року народження,
уродженцю м. Куанг Нінь, В`єтнам,
громадянину В`єтнаму,
який зареєстрований та проживає за
адресою: м. Харків, вул. Морозова, 45,

повідомлено про підозру про вчинення кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 125 КК України.
Досудовим розслідуванням встановлено, що: 13.06.2012 близько 19 год. 00 хв. на території приватного домоволодіння за адресою: м. Харків, вул. Забайкальська, 8/2, на даху підсобного приміщення між То Тієн Чуєном та Фан Дінь Тхао з приводу особистих неприязних стосунків виникла сварка, під час якої То Тієн Чуєн, підійшовши до Фан Дінь Тхао з боку, схопив його з силою обома руками в області плечей, спричинивши синці на лівій верхній кінцівці, при цьому почав розвертати потерпілого та тягти назад, штовхаючи його у груди, чим спричинив садна по передній частині грудної клітини. Фан Дінь Тхао при цьому намагався чинити опір, але То Тієн Чуєн з силою розвернув потерпілого та штовхнув останнього донизу, підставивши при цьому підніжку правою ногою, від чого потерпілий не втримав рівноваги та впав з даху вказаного приміщення, з висоти двох метрів, на ноги на бетону підлогу сусіднього домоволодіння за адресою: м. Харків, вул. Морозова, 45. Далі То Тієн Чуєн, продовжуючи свій злочинний намір, направлений на спричинення тілесних ушкоджень, зістрибнув з даху за потерпілим та, знаходячись позаду нього, наніс не менше двох ударів в потилицю та спину, від даних ударів Фан Дінь Тхао не втримав рівноваги, перемістився вперед та вдарився головою о стіну вищевказаного будинку, а лівим плечем - о водостічну трубу. У подальшому То Тієн Чуєн силою за одяг розвернув потерпілого до себе обличчям та наніс правим кулаком не менше двох ударів в лобну ділянку зліва, після чого задньою частиною голови вдарив о металеву конструкцію, яка знаходилась позаду Фан Дінь Тхао, від чого у останнього виникли: закрита черепно-мозкова травма у формі струсу головного мозку, з формуванням садна у лобній ділянці зліва, забитої рани у тім’яній ділянці голови. Від цього тілесного ушкодження потерпілий не втримав рівноваги та впав на спину на бетону поверхню, що спричинило множинні садна по задній поверхні грудної клітини. Протиправні дії То Тієн Чуєна були припинені очевидцями правопорушення – родичами потерпілого.
Так, згідно з висновком комісійної судово-медичної експертизи № 102-КЕ/2015 від 11.09.2015 тілесні ушкодження, встановлені у Фан Дінь Тхао, а саме: черепно-мозкова травма у формі струсу головного мозку, з формуванням садна у лобній ділянці зліва, забита рана у тім’яній ділянці на голові, є легкими тілесними ушкодженнями, що спричинило короткочасний розлад здоров’я, а садна на грудній клітині та синці на лівій верхній кінцівці є, кожне, легкими тілесними ушкодженнями.
Таким чином, своїми умисними протиправними діями То Тієн Чуєн скоїв кримінальне правопорушення, передбачене ч. 2 ст. 125 КК України – умисне легке тілесне ушкодження, що спричинило короткочасний розлад здоров'я.

Потерпілим від кримінального правопорушення є: Фан Дінь Тхао, 19.05.1960 р.н., уродженець В’єтнаму, провінція Куанг Чі, громадянин України, зареєстрований та мешкає за адресою: м. Харків, вул. Забайкальська, 8/2, кв. 5 (к.т. 757-34-27).

Обставиною, яка б пом’якшувала покарання То Т.Ч. суд може визнати – щира каяття.
Обставин, які б обтяжували покарання То Т.Ч. під час досудового слідства встановлено не було.

Цивільний позов під час досудового слідства на відшкодування шкоди заявлявся на загальну суму – 306 381,70 грн.; з якої моральної шкоди на суму – 250 000,00 грн. та матеріальної шкоди на суму – 56 381,70 грн.
Судових витрати під час досудового слідства не було.
Під час проведення досудового розслідування був залучений захисник підозрюваного адвокат – Плетенко Олександр Іванович, м. Харків, вул. Селекційна, 22, кв. 34 к.т. 067 962 28 82., а також представник потерпілого адвоката – Медведєв Сергій Іванович, м. Харків, Салтівське шоссе, 137-А, кв. 46 к.т. 067 379 87 17.
Під час проведення досудового розслідування залучався перекладач – Нгуєн Мань Тунг, 06.09.1993 р.н., мешкає: Київська обл., Києво-Святошинський р-н., с. П. Борщагівка, вул. Садова, 10, к.т. 093- 359-94-96.

Обвинувальний акт складено прокурором прокуратури Комінтернівського району, юристом 2 класу Сидоренко Світланою Василівною 27.11.2015, за адресою: м. Харків, вул. Тепловозна, 8.
Група прокурорів, які здійснюють процесуальне керівництво: прокурор прокуратури Комінтернівського району м. Харкова – Сидоренко Світлана Василівна, прокурора прокуратури Комінтернівського району м. Харкова – Костюкова Наталія Сергіївна.
Згідно зі ст. 291 КПК України обвинувальний акт направляється для затвердження прокурору Комінтернівського

Kết quả (Việt) 1:

«ZATVERDŽUÛ» Các công tố viên công tố viên của văn phòng Huyện Komìnternìvs′Kogo Kharkov luật sư 2 lớp Sidorenko SV ____________________ «____».____. 2015 Kharkov, UL. Teplovozna, 8BẢN CÁO TRẠNGtrong tố tụng hình sự trên thực tế của cam kết hành vi phạm tội hình sự theo phần 2 của bài viết. 125 của luật hình sự, trong đó, năm 1972, trong đó ông cam kết chống lại các fan hâm mộ vv, 1960, kết xuất trong một thư mục duy nhất của các điều tra trước phiên tòa cho # 12,012,220,540,000,166 từ 26.11.2012. 25.11.2015 sau đó Tìên Čuênu, Ngày 14 tháng 12 năm 1972, urodžencû m. Quảng Ninh, Việt Nam, công dân Việt Nam đăng ký và sống cho các địa chỉ: Kharkov, UL. Morozov, 45, thông báo về những nghi ngờ về cam kết hành vi phạm tội hình sự theo phần 2 của bài viết. 125 của bộ luật hình sự của Ukraina. Досудовим розслідуванням встановлено, що: 13.06.2012 близько 19 год. 00 хв. на території приватного домоволодіння за адресою: м. Харків, вул. Забайкальська, 8/2, на даху підсобного приміщення між То Тієн Чуєном та Фан Дінь Тхао з приводу особистих неприязних стосунків виникла сварка, під час якої То Тієн Чуєн, підійшовши до Фан Дінь Тхао з боку, схопив його з силою обома руками в області плечей, спричинивши синці на лівій верхній кінцівці, при цьому почав розвертати потерпілого та тягти назад, штовхаючи його у груди, чим спричинив садна по передній частині грудної клітини. Фан Дінь Тхао при цьому намагався чинити опір, але То Тієн Чуєн з силою розвернув потерпілого та штовхнув останнього донизу, підставивши при цьому підніжку правою ногою, від чого потерпілий не втримав рівноваги та впав з даху вказаного приміщення, з висоти двох метрів, на ноги на бетону підлогу сусіднього домоволодіння за адресою: м. Харків, вул. Морозова, 45. Далі То Тієн Чуєн, продовжуючи свій злочинний намір, направлений на спричинення тілесних ушкоджень, зістрибнув з даху за потерпілим та, знаходячись позаду нього, наніс не менше двох ударів в потилицю та спину, від даних ударів Фан Дінь Тхао не втримав рівноваги, перемістився вперед та вдарився головою о стіну вищевказаного будинку, а лівим плечем - о водостічну трубу. У подальшому То Тієн Чуєн силою за одяг розвернув потерпілого до себе обличчям та наніс правим кулаком не менше двох ударів в лобну ділянку зліва, після чого задньою частиною голови вдарив о металеву конструкцію, яка знаходилась позаду Фан Дінь Тхао, від чого у останнього виникли: закрита черепно-мозкова травма у формі струсу головного мозку, з формуванням садна у лобній ділянці зліва, забитої рани у тім’яній ділянці голови. Від цього тілесного ушкодження потерпілий не втримав рівноваги та впав на спину на бетону поверхню, що спричинило множинні садна по задній поверхні грудної клітини. Протиправні дії То Тієн Чуєна були припинені очевидцями правопорушення – родичами потерпілого. Như vậy, theo kết luận của pháp y Ủy ban số 102-KE/2015 từ 11.09.2015 chấn thương ở fan hâm mộ Dinh Thao, cụ thể là: chấn thương não trong hình thức rung của não, với sự hình thành của trầy xước trong khu vực lobnìj bên trái, tắc vết thương ở đỉnh diện tích của người đứng đầu là một ánh sáng chấn thương cơ thể đó gây ra đầm sức khỏe và trầy xước trên lồng xương sườn và vết bầm tím trên đầu trang bên trái của các kết thúc là , mỗi, chấn thương cơ thể nhẹ. Vì vậy, hành động bất hợp pháp umisnimi của họ sau đó Tìên Čuên cam kết một hành vi phạm tội hình sự, theo quy định của phần 2 của nghệ thuật. 125 của tội phạm cố ý mã nhẹ cơ thể chấn thương mà kết quả trong tóm lại sức khỏe. Các nạn nhân của hành vi phạm tội hình sự là: fan hâm mộ Dinh Thao, 19.05.1960 quảng cáo, một nguồn gốc của Việt Nam, Quang chí, một công dân của Ukraina, đăng ký và cư trú tại địa chỉ: Kharkov, UL. -Baikal, 8/2, kV. 5 (tel. [phone]). Một thực tế rằng sự trừng phạt được nhượng bởi sau đó, tòa án có thể thừa nhận-hối lỗi chân thành. Những trường hợp mà có thể chịu gánh nặng sự trừng phạt, thì trong việc điều tra trước phiên tòa thành lập là không.Vụ kiện dân sự trong quá trình điều tra trước phiên tòa về zaâvlâvsâ thiệt hại tổng cộng là 306-381.70 UAH.; từ đó các đạo Đức thường thiệt hại trong số tiền-250 0,00 UAH. và các thiệt hại vật chất đáng 56-381.70 UAH. Tranh tụng các chi phí trong việc điều tra trước phiên tòa. Trong cuộc điều tra trước phiên tòa đã tham gia như là một hậu vệ của nghi ngờ một luật sư-Pletenko Alexander Ivanovich, Kharkov, UL. Trung bình, 22, kV. 34, tel. [phone]., cũng như đại diện của một nạn nhân của Sergey biện hộ Medvedev, Kharkov, Saltovskoe shosse, 137-a, kV. 46, tel. [phone]. Trong cuộc điều tra trước phiên tòa là dịch-Nguyễn người đàn ông Tung, 06.09.1993, sinh sống: Kiev vùng., Kiev Svyatoshinsky RN, s. p. borschagovka, St. Sân vườn, 10, Tel. [phone]. Bản cáo trạng soạn thảo thay mặt cho các công tố viên khu vực của huyện Komìnternìvs′kogo, luật sư 2 lớp Sidorenko Svetlana Vasilìvnoû 27.11.2015, địa chỉ: Kharkov, UL. Teplovozna, 8. Một nhóm các công tố viên người thực hiện các thủ tục hướng dẫn: kiểm sát viên công tố của Komìnternìvs′kogo huyện của Kharkiv-Svitlana V. Sydorenko, công tố viên công tố viên của Komìnternìvs′kogo huyện của Kharkiv Kostiukova Natalia Sergeevna. Theo nghệ thuật. 291 ĐTC Ukraina bản cáo trạng sẽ được gửi để phê chuẩn Komìnternìvs′kogo

Kết quả (Việt) 2:

"THUẬN"
Công tố viên Công tố viên
Kominternovsky khu vực
m. Kharkov
lớp luật sư thứ 2
Sidorenko SV
____________________
"____" .____. 2.015
m. Kharkiv, str. Diesel, 8 bản cáo trạng trong tố tụng hình sự trên thực tế của phạm tội hình sự theo Phần 2 của Art. 125 Bộ luật hình sự của Ukraine, trong đó, sinh năm 1972, mà ông thực hiện với đối Fan DT, 1960, được bao gồm trong Sổ đăng ký thống nhất các điều tra trước khi xét xử №12012220540000166 của 2012/11/26. 2015/11/25 Nó Tiên Chuyenu, ngày 14 tháng mười hai năm 1972 sinh ra nguồn gốc của thị trấn. Quảng Ninh, Việt Nam, công dân Việt Nam, trong đó có đăng ký cư trú tại :. Kharkiv, str. Morozov, 45, báo cáo những nghi ngờ về một tội phạm hình sự theo h. 2 muỗng canh. . 125 của Bộ luật hình sự của Ukraine Các điều tra trước khi thử nghiệm cho thấy: 2012/06/13 khoảng 19 giờ. 00 min. tại quyền sở hữu nhà riêng tại m. Kharkiv, vul. Transbaikalia, 8/2, phòng tiện ích trên mái nhà giữa Chuyenom Nó Tien Phan Đình Thảo và các mối quan hệ thù địch cá nhân đã có một cuộc tranh cãi, trong đó Chuyen Tien đó đến Phan Đình Thảo từ phía bên, nắm lấy nó bằng cả hai tay để buộc các vai , gây ra vết bầm tím trên cánh trên trái, với các nạn nhân và bắt đầu xoay và kéo trở lại, đẩy anh vào ngực, những gì gây ra sự cọ trên mặt trước của ngực. Phan Đình Thảo do đó đã cố gắng để chống lại, nhưng sau đó Tien Chuyen với sức mạnh biến nạn nhân và đẩy xuống cuối cùng thay thế bằng nghi chân chân phải, khiến cho nạn nhân không giữ thăng bằng và ngã từ mái nhà của cho biết không gian, từ độ cao hai mét trên bàn chân để sàn bê tông láng giềng hộ gia đình tại m. Kharkiv, vul. Morozov, 45. Hơn nữa Chuyen Tien Sau đó, tiếp tục ý định phạm tội của mình, nhằm gây thương tích, đã nhảy từ mái nhà của các nạn nhân, và trong khi phía sau anh ta, đặt ít nhất hai nhát vào cổ và mặt sau của dữ liệu nhịp đập Phan Đình Thảo thất bại trong việc giữ cân bằng , di chuyển về phía trước và đập đầu vào tường ở trên ngôi nhà, và để lại vai - tại cống. Sau đó lực lượng Tien Chuyen trên quần áo đã biến thành nạn nhân của khuôn mặt của mình và đặt bên phải nắm tay ít nhất hai cuộc đình công ở khu vực phía trước của bên trái, sau đó mặt sau của đầu đánh vào một cấu trúc kim loại, mà nằm phía Phan Đình Thảo, từ đó sau này nổi lên: Đóng cửa chấn thương sọ não ở dạng chấn thương, trầy xước đến sự hình thành các vùng trán trái, đỉnh vết thương bị chà đạp trong khu vực đứng đầu. Từ nạn nhân chấn thương này không thể giữ thăng bằng và ngã trên lưng trên bề mặt bê tông, gây ra nhiều vết bầm tím trên bề mặt sau của ngực. Nó Tiến hành động bất hợp pháp Chuyena đã không tiếp tục chứng kiến những hành vi phạm tội -. Người thân của nạn nhân Do đó, theo ý kiến của số pháp y hoa hồng 102-CE / 2015 của 2015/09/11 thương đặt ở Phan Đình Thảo, cụ thể là chấn thương não ở hình thức chấn động não, trầy xước đến sự hình thành của trán vết thương trái tắc trong khu vực đỉnh đầu, những chấn thương nhẹ, trong đó gây ra một rối loạn sức khỏe ngắn hạn, và vết bầm tím trên ngực và vết bầm tím trên cánh trên trái được mỗi , chấn thương nhẹ. Do đó, những hành động bất hợp pháp của họ có chủ ý Nó Chuyen Tien phạm tội hình sự theo h. 2 muỗng canh. . 125 Bộ luật hình sự của Ukraine - cố ý thương tích nhẹ, gây rối loạn sức khỏe ngắn hạn Nạn nhân của một tội phạm hình sự là: Phan Đình Thảo, sinh 1960/05/19, một người gốc Việt Nam tỉnh Quảng Chí, một công dân của Ukraine, đăng ký và sinh hoạt tại m. Kharkiv, vul. Transbaikalia, 8/2, apt. 5 (KT 757-34-27). Các dự đó sẽ làm mềm hình phạt bao gồm Nó Toà án có thể chấp nhận - sự ăn năn chân thành. Những trường hợp đã gánh nặng đó trừng phạt bao gồm . trong khi điều tra sơ bộ đã được thành lập Vụ kiện dân sự trong quá trình điều tra thử nghiệm trước để bồi thường tổng cộng zayavlyavsya - 306 381,70 UAH. từ đó thiệt hại về đạo đức trong số tiền - 250 000.00. và thiệt hại vật chất trong lượng -. 56 381,70 USD. Chi phí và chi phí trong suốt quá trình điều tra sơ bộ là không Trong khi điều tra sơ bộ các nghi phạm đã được đưa trở luật sư - Pletenko Alexander, m Kharkiv, vul.. Chăn nuôi, 22, Apt. 34 KT 067 962 28 82, và một đại diện của luật sư của nạn nhân - Sergei Medvedev, m Kharkiv, Saltovskoe shosse, 137-A, Apt.. 46 KT 067 379 87 17. Trong khi điều tra trước khi xét xử đã tham gia phiên dịch - Nguyễn Mạnh Tùng, sinh 1993/06/09, sống: Str, huyện Kiev Svyatoshinsky, P... P. Borschagivka, st. Garden, 10 KT 093- 359-94-96. Bản cáo trạng được chuẩn bị bởi các công tố viên công tố Kominternovsky luật sư quận Lớp 2 Sidorenko Svetlana 2015/11/27, tại địa chỉ :. Kharkiv, str. Diesel, 8. Nhóm công tố viên thực hiện hướng dẫn về thủ tục:... Công tố viên quận Attorney Kominternovsky Kharkov - Sidorenko Svetlana, các công tố viên công tố Kominternovsky huyện Kharkov - Kostyukova Natalia Theo Art. 291 ĐCSTQ Ukraine bản cáo trạng gửi chính để các công tố viên Kominternovsky